1 00:00:05,760 --> 00:00:10,560 onde e 2 00:00:17,160 --> 00:00:21,960 o selvagem selvagem como o selvagem 3 00:00:22,180 --> 00:00:25,460 correndo orgulhoso 4 00:00:27,020 --> 00:00:31,820 orgulhoso como a águia em vôo correndo 5 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 grátis como 6 00:00:35,520 --> 00:00:40,320 o rio que deságua no mar você é correndo 7 00:00:40,340 --> 00:00:44,860 selvagem nunca vai parar você agora 8 00:00:48,140 --> 00:00:52,940 correndo selvagem correndo orgulhoso 9 00:00:53,660 --> 00:00:58,460 e livre você tem força 10 00:00:59,140 --> 00:01:01,360 e dignidade 11 00:01:03,200 --> 00:01:08,000 sua cabeça erguida você tem 12 00:01:09,200 --> 00:01:14,000 liberdade em seus olhos ninguém pode mudar você 13 00:01:14,320 --> 00:01:17,360 porque você continua correndo livre 14 00:01:19,060 --> 00:01:22,620 correndo selvagem correndo 15 00:01:23,660 --> 00:01:28,460 orgulhoso e livre você tem força 16 00:01:29,340 --> 00:01:32,140 e dignidade 17 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 sua cabeça erguida 18 00:01:39,090 --> 00:01:43,890 você tem liberdade em seus olhos, ninguém pode mudar 19 00:01:44,160 --> 00:01:47,980 você porque você continua correndo livre 20 00:02:22,880 --> 00:02:24,400 correndo selvagem correndo orgulhoso 21 00:02:43,380 --> 00:02:44,900 correndo selvagem correndo orgulhoso 22 00:02:51,700 --> 00:02:54,380 correndo selvagem correndo orgulhoso 23 00:03:10,920 --> 00:03:12,540 correndo selvagem correndo orgulhoso 24 00:03:17,900 --> 00:03:21,620 correndo selvagem correndo orgulhoso correndo selvagem correndo orgulhoso 25 00:03:42,100 --> 00:03:45,340 Hank, você vai dormir, apague as luzes quando você entrar, você vai 26 00:03:46,980 --> 00:03:51,780 Hank, nós vamos 27 00:04:00,700 --> 00:04:00,740 já volto. 28 00:04:00,720 --> 00:04:02,180 Sra. Webley, sabe para onde foi o Hank? 29 00:04:02,960 --> 00:04:05,940 Ele ainda estava planejando castrar isso garanhão dela amanhã. 30 00:04:07,900 --> 00:04:09,500 O veterinário virá logo. 31 00:04:10,300 --> 00:04:12,360 Bem, então imagino que ela saiu com um cavalo. 32 00:04:19,920 --> 00:04:23,480 Não entender nada que você não entende quero entender. 33 00:04:24,700 --> 00:04:26,740 Ela é uma boa menina e você sabe disso, Sr. 34 00:04:26,780 --> 00:04:28,740 Bradford. Inferno, eu sei disso. 35 00:04:28,780 --> 00:04:30,100 Ninguém precisa me dizer que ela é boa. 36 00:04:31,040 --> 00:04:32,340 Ela é uma maldita cabeça-dura. 37 00:04:32,740 --> 00:04:36,310 Você diz isso como se fosse algo que você acabou de descoberto no Guinness Book of World 38 00:04:36,320 --> 00:04:38,260 Registros. Isso é muito engraçado. 39 00:04:38,800 --> 00:04:39,760 Você a criou. 40 00:04:39,840 --> 00:04:41,760 Sim, eu a criei desde que ela era três. 41 00:04:42,680 --> 00:04:45,540 Às vezes eu não entendo como qualquer um deles de nós conseguiu sobreviver. 42 00:04:46,100 --> 00:04:46,940 Você não a ama? 43 00:04:47,800 --> 00:04:49,680 Não, que tipo de pergunta idiota é essa? 44 00:04:50,140 --> 00:04:51,090 Claro que eu a amo. 45 00:04:51,100 --> 00:04:52,340 Você acha que ela te ama. 46 00:04:53,820 --> 00:04:55,240 Sim, acho que ela quer. 47 00:04:55,840 --> 00:04:57,000 Foi assim que você sobreviveu. 48 00:05:09,680 --> 00:05:11,020 Não fique bravo comigo. 49 00:05:36,540 --> 00:05:38,660 Desculpe. Seus veterinários aqui. 50 00:05:47,720 --> 00:05:48,860 Vamos superar isso. 51 00:06:00,920 --> 00:06:04,410 Agora, Hank, ouvi mais de um garanhão não é nada além de problemas, você sabe 52 00:06:04,420 --> 00:06:06,220 isso? Essa não é a razão. 53 00:06:10,140 --> 00:06:13,620 Oh? O cavalo da mãe era um garanhão. 54 00:06:15,300 --> 00:06:16,460 Sim, está certo. 55 00:06:16,520 --> 00:06:17,070 Ele estava. 56 00:06:18,040 --> 00:06:19,360 Ela o teve por anos também. 57 00:06:19,660 --> 00:06:20,940 Gentil como um cordeiro, ela costumava dizer. 58 00:06:22,120 --> 00:06:24,080 Então um dia ele enlouqueceu e ele a matou. 59 00:06:24,320 --> 00:06:26,080 Bem, eu serei amaldiçoado se vou deixar isso acontecer com você. 60 00:07:12,120 --> 00:07:13,640 Eu serei amaldiçoado se vou deixar isso acontecer para você. 61 00:07:33,100 --> 00:07:34,740 Vamos. A menos que você ajude aquele cavalo, é vou me machucar. 62 00:07:35,240 --> 00:07:36,760 Não se você não colocar uma corda nele. 63 00:07:38,320 --> 00:07:40,610 Bem, olha, vamos castrar aquele cavalo de uma forma ou de outra. 64 00:07:40,620 --> 00:07:43,310 Se você quiser facilitar para o animal, você vai sair, você vai pegá-lo, 65 00:07:43,320 --> 00:07:44,700 e você vai segurá-lo para que o veterinário possa dar a ele um tiro. 66 00:07:45,700 --> 00:07:47,100 Caso contrário, isso poderia quebrar seu pescoço. 67 00:07:50,780 --> 00:07:53,280 Isso é para mim como se você tivesse duas escolhas, Henrieta. 68 00:07:54,220 --> 00:07:56,880 Um garanhão morto ou muita galinha. 69 00:08:00,280 --> 00:08:01,660 Você não está demonstrando muito bom senso. 70 00:08:31,760 --> 00:08:32,070 Eu vou matar você. 71 00:08:32,080 --> 00:08:32,630 Peguei ele, é ele. 72 00:08:32,700 --> 00:08:36,980 Oh! Vire, John, vire! 73 00:08:37,960 --> 00:08:38,920 Querido, espere! 74 00:08:42,080 --> 00:08:43,400 Você está bem? 75 00:08:56,220 --> 00:08:58,640 Vou dar-lhe esta noite para se acalmar. 76 00:08:59,100 --> 00:09:00,320 Vou procurá-lo amanhã. 77 00:09:39,200 --> 00:09:40,720 Já volto. 78 00:10:07,220 --> 00:10:08,120 Vamos. 79 00:10:19,340 --> 00:10:20,460 Vamos. 80 00:10:23,800 --> 00:10:25,300 Vamos, vamos, rapaz. 81 00:10:25,400 --> 00:10:26,100 Vamos. 82 00:10:40,620 --> 00:10:41,420 Ah, Deus! 83 00:10:46,140 --> 00:10:48,120 O que diabos está acontecendo? 84 00:10:48,180 --> 00:10:49,560 Eu fui o primeiro a ser arrematado. 85 00:10:49,820 --> 00:10:50,900 Acho que eles ficaram vermelhos. 86 00:10:57,240 --> 00:11:00,700 Ei! Ei! Ei! 87 00:11:11,000 --> 00:11:12,620 Ei, não, essa é a minha mão! 88 00:11:12,940 --> 00:11:17,740 Ajuda! Ei, 89 00:11:37,020 --> 00:11:38,180 Trabalho definitivamente é pensar que você vai. 90 00:11:38,320 --> 00:11:38,870 Vamos. 91 00:11:42,580 --> 00:11:44,200 Olha, eu sei que você está atento. 92 00:11:44,560 --> 00:11:46,600 A sua formação como motorista não é uma má fama. 93 00:11:46,920 --> 00:11:47,720 Agora fale comigo. 94 00:11:49,740 --> 00:11:52,220 Olha, eu vi os mustangs uma hora sem cavalgando. 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,720 Eles podem ter lido. 96 00:11:54,800 --> 00:11:55,980 Você me daria isso de novo? 97 00:11:57,160 --> 00:11:58,560 Aqueles mustangs de três bandas. 98 00:11:59,000 --> 00:12:00,540 Eu os vi levando-a para a ferrovia. 99 00:12:00,920 --> 00:12:01,880 O vermelho pode estar com eles. 100 00:12:02,440 --> 00:12:04,070 Eu não sei o que você acha que pode fazer sobre isso. 101 00:12:04,080 --> 00:12:04,900 O que você espera por mim? 102 00:12:05,440 --> 00:12:06,400 Esse é um grupo difícil. 103 00:12:53,020 --> 00:12:57,820 Ei! Ei! 104 00:13:44,940 --> 00:13:49,740 Ei! Ei, 105 00:14:12,060 --> 00:14:13,960 ei, ei, vamos para o ar. 106 00:14:14,500 --> 00:14:15,540 Ei, irmãozinho. 107 00:14:16,380 --> 00:14:17,940 Onde você esteve ultimamente? 108 00:14:18,480 --> 00:14:20,860 Ah, rodeio aqui, rodeio ali, você sabe. 109 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 Nevada, Wyoming. Estamos andando no circuito. 110 00:14:25,140 --> 00:14:26,140 Ah, isso é bom. 111 00:14:27,160 --> 00:14:28,800 Sempre volte para casa agora, hein? 112 00:14:29,280 --> 00:14:30,940 Simplesmente não consigo me dar bem aqui. 113 00:14:31,140 --> 00:14:31,920 Como você está, Charlie? 114 00:14:32,000 --> 00:14:32,940 Faz muito tempo que não te vejo. 115 00:14:33,040 --> 00:14:33,900 Quer um? Sim. 116 00:14:34,220 --> 00:14:35,300 Contei 30 deles. 117 00:14:36,040 --> 00:14:37,870 Quantos você acha que pode estar no vale, Jake? 118 00:14:37,880 --> 00:14:38,900 Ah, bem, eu não sei. 119 00:14:39,040 --> 00:14:40,500 Mas eu lhe digo o que sei. 120 00:14:40,820 --> 00:14:43,740 Tem muito mais lá embaixo, porque isso não é o rebanho que vi ontem. 121 00:14:44,100 --> 00:14:47,180 Aquele dia, filho da puta, foi um inferno muita comida de cachorro. 122 00:14:59,360 --> 00:15:01,200 Como você pode tratar cavalos assim? 123 00:15:02,960 --> 00:15:05,440 Bem, se não é o pequeno Bradford tbruxa. 124 00:15:06,000 --> 00:15:10,640 Você chega da faculdade para atraí-lo para Peon's? 125 00:15:11,100 --> 00:15:12,500 Diga-me como você pode. 126 00:15:12,700 --> 00:15:17,140 Fácil. 37 centavos por libra tornam tudo mais fácil. 127 00:15:18,040 --> 00:15:19,300 Você não é humano. 128 00:15:20,040 --> 00:15:20,980 Qualquer um de vocês. 129 00:15:21,460 --> 00:15:22,640 Você simplesmente não é humano. 130 00:15:22,740 --> 00:15:25,440 Oh, agora, querida, humana, senhorita Bradford. 131 00:15:25,620 --> 00:15:29,700 Não vá embora todo chateado conosco, pobres, humilde pequeno Peon. 132 00:15:30,020 --> 00:15:31,640 Por que você não fica por aqui e toma cerveja conosco? 133 00:15:31,740 --> 00:15:33,680 Você me soltou, seu macaco barrigudo? 134 00:15:34,920 --> 00:15:36,730 Não! Vamos embora! 135 00:15:36,740 --> 00:15:37,640 Não, estou me desculpando agora. 136 00:15:37,840 --> 00:15:40,260 Olá, Jay. Jay, vá com calma, sim? 137 00:15:48,820 --> 00:15:50,820 Pronto, peça desculpas agora mesmo, seu pequeno tbruxa. 138 00:15:51,520 --> 00:15:52,860 Tranquem minha porta, vocês dois. 139 00:16:15,000 --> 00:16:15,980 Ei, faça isso! 140 00:16:16,160 --> 00:16:16,710 Vamos! 141 00:16:34,120 --> 00:16:37,580 Pare, Bradford, a menos que queira levar aquela tipoia de musgo curado. 142 00:16:37,720 --> 00:16:38,540 Vamos, levante-se. 143 00:16:39,400 --> 00:16:40,360 É isso, vá em frente. 144 00:16:40,800 --> 00:16:42,130 Eu quero te dizer uma coisa na sua cara, cara. 145 00:16:42,140 --> 00:16:44,420 Se isso for mentira, ele prefere mentir para você. 146 00:16:44,900 --> 00:16:46,130 Todo mundo é uma figura da minha filha novamente. 147 00:16:46,140 --> 00:16:47,040 Eu quero matá-lo, você me ouviu? 148 00:16:47,480 --> 00:16:48,480 Você nem parece branca para ela? 149 00:16:49,440 --> 00:16:52,660 Bom demais para qualquer um olhar, hein? 150 00:16:59,440 --> 00:17:00,140 Pare, Jay. 151 00:17:02,680 --> 00:17:04,640 Prossiga. Oh. 152 00:17:04,960 --> 00:17:08,010 Oh. Experimente, Charlie. 153 00:17:08,020 --> 00:17:09,140 Ei, não, irmão, você vem? 154 00:17:10,860 --> 00:17:11,960 Sim, acho que sim. 155 00:17:35,160 --> 00:17:37,400 Você parece pensar que este ainda é o seu último, Sr. 156 00:17:37,520 --> 00:17:41,240 Bradford. Estou surpreso que você não estava andando por aí com uma .44 em um coldre de saque rápido. 157 00:17:42,080 --> 00:17:45,020 Eu gostaria que você não parasse até que ele estivesse perdendo. 158 00:17:45,660 --> 00:17:47,880 Bem, somos uma família muito unida. 159 00:17:56,360 --> 00:17:57,660 Ah, me desculpe. 160 00:17:57,920 --> 00:17:58,790 Mas fique quieto. 161 00:17:58,800 --> 00:17:59,760 Ah, meu inferno. 162 00:18:02,320 --> 00:18:05,890 Você sabe, se não fizermos alguma coisa, eles serão vou derrubar todos aqueles mustang 163 00:18:05,900 --> 00:18:08,060 o vale. O que você quer dizer com nós, homem branco? 164 00:18:09,760 --> 00:18:11,640 Tem que haver algo que possamos fazer. 165 00:18:12,760 --> 00:18:14,210 Não sei se você se sente tão forte sobre isso. 166 00:18:14,220 --> 00:18:15,840 Por que você simplesmente não tem esses caras preso, né? 167 00:18:16,440 --> 00:18:17,760 Eles receberão uma multa de US$ 2 mil. 168 00:18:18,220 --> 00:18:19,400 Ou um ano de prisão. 169 00:18:20,260 --> 00:18:25,060 Ou ambos. Sim, o xerife não aconteceu ser o cunhado do líder. 170 00:18:26,120 --> 00:18:28,860 Se pudéssemos levá-los para terras federais, então eles estariam seguros. 171 00:18:28,960 --> 00:18:29,770 Ah, não, espere um minuto. 172 00:18:29,780 --> 00:18:31,220 Aí está nós de novo. 173 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 Você está como novo. 174 00:18:35,760 --> 00:18:38,240 Nenhum homem com uma filha como você é tão bom como novo. 175 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Tenho sorte de estar vivo. 176 00:18:41,880 --> 00:18:45,040 E você pode esquecer aquela terra federal porque não há ninguém por aqui. 177 00:18:45,640 --> 00:18:46,600 Bem, onde está o mais próximo? 178 00:18:47,580 --> 00:18:49,300 Bem, uma reserva na cidade, eu acho. 179 00:18:49,560 --> 00:18:52,160 Fica a 240 quilômetros a oeste daqui, então você pode apenas esqueça isso. 180 00:18:53,960 --> 00:18:55,640 E se os enviássemos de trem? 181 00:18:55,960 --> 00:18:59,590 Não há ferrovia num raio de 160 quilômetros de Rand reserva de cidade, para que você possa esquecer 182 00:18:59,600 --> 00:19:00,710 que. Bem, então e se nós... 183 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Hank, por favor, esqueça isso. 184 00:19:03,400 --> 00:19:05,420 O que? Esqueça? 185 00:19:07,600 --> 00:19:08,460 Você me ouviu? 186 00:19:22,880 --> 00:19:24,100 Oh não. 187 00:19:53,480 --> 00:19:56,460 Vá embora. Vamos, saia. 188 00:19:57,580 --> 00:19:58,420 Vá embora. 189 00:20:00,120 --> 00:20:01,340 Vá embora. 190 00:20:04,900 --> 00:20:09,700 Sim, você 191 00:20:10,000 --> 00:20:11,080 vai, vai. 192 00:20:12,220 --> 00:20:13,940 Sim, vá, vá. 193 00:20:19,260 --> 00:20:20,620 Vá embora. 194 00:20:47,680 --> 00:20:51,580 Ei! Você ainda está rançoso para subir aqui. 195 00:20:58,840 --> 00:21:02,620 Você pode apostar que seu irmão era tão estúpido Bradford tWitch. 196 00:21:47,660 --> 00:21:49,180 Vá embora. 197 00:21:59,900 --> 00:22:01,440 Vá embora. 198 00:22:02,760 --> 00:22:05,580 Sim! Sim! 199 00:22:10,080 --> 00:22:13,420 Saia do trem! 200 00:22:24,360 --> 00:22:28,360 Vamos. Vamos, siga em frente. 201 00:22:29,420 --> 00:22:31,040 Não! Não! 202 00:22:32,560 --> 00:22:37,360 Não! Não! 203 00:23:36,460 --> 00:23:37,240 Olá, Vermelho. 204 00:23:38,620 --> 00:23:40,820 Ah, vejo que você encontrou alguns méritos. 205 00:24:16,220 --> 00:24:18,460 Mamãe. O que você disse alguns moldadores? 206 00:24:18,680 --> 00:24:19,230 Pensei que você fosse um bebê. 207 00:24:20,180 --> 00:24:24,500 É por isso que eu pedi para você vir aqui, então você poderia dizer algo a ele. 208 00:24:26,140 --> 00:24:27,580 A irmã está certa, Jay. 209 00:24:28,260 --> 00:24:30,380 A garota acabou de bater na sua bunda e você nem mesmo devo a ela. 210 00:24:31,320 --> 00:24:33,240 Não, ainda não, mais velho. 211 00:24:34,380 --> 00:24:38,390 Então por que você não vai embora pela estrada e encontre algo carona 212 00:24:38,400 --> 00:24:39,460 pegar? 213 00:24:39,940 --> 00:24:40,840 Veja o que quero dizer? 214 00:24:40,880 --> 00:24:41,430 Você não vai ouvir. 215 00:24:41,620 --> 00:24:42,400 Não ouça ninguém. 216 00:24:44,600 --> 00:24:46,730 Eu poderia ter sido um campeão de giro de bastão. 217 00:24:46,740 --> 00:24:47,740 Todo mundo disse isso. 218 00:24:48,140 --> 00:24:49,940 Ah, eu derramei minha cerveja. 219 00:24:50,540 --> 00:24:51,520 Agora olhe para mim. 220 00:24:52,800 --> 00:24:55,060 Ele está preso aqui com seu... 221 00:24:55,360 --> 00:24:56,180 Vermelho vermelho. 222 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 E eu também não sou mais regular. 223 00:25:01,480 --> 00:25:02,440 Foi isso que você fez comigo. 224 00:25:03,060 --> 00:25:06,630 Demitir. Parece-me que ele poderia sustentar minha irmã um pouco melhor do que 225 00:25:06,640 --> 00:25:07,200 você tem feito. 226 00:25:08,140 --> 00:25:10,160 Eu não me importo muito com o jeito que você fala ela, também não. 227 00:25:10,840 --> 00:25:12,840 Qual é a cura para o jeito que você fala comigo, nenhum dos dois? 228 00:25:14,340 --> 00:25:16,140 Ouça, há uma esposa, não é mesmo? 229 00:25:16,680 --> 00:25:17,740 Minha esposa, certo? 230 00:25:18,520 --> 00:25:19,380 Isso mesmo, Jay. 231 00:25:19,860 --> 00:25:20,660 Marlene é sua esposa. 232 00:25:20,960 --> 00:25:23,590 Eu sei disso com certeza, porque eu estava no casamento e depois vi o 233 00:25:23,600 --> 00:25:27,480 sacrifício. Você se saiu melhor em Vegas jogando nas máquinas de níquel. 234 00:25:28,000 --> 00:25:31,370 Verdade seja dita, você provavelmente poderia ter feito é melhor vender lápis em um caminhão 235 00:25:31,380 --> 00:25:32,850 pare. Não, mamãe. 236 00:25:32,860 --> 00:25:34,400 Quero dizer, lápis que você teria vendido. 237 00:25:38,920 --> 00:25:43,720 Yahoo! Dê 238 00:25:44,400 --> 00:25:45,220 me uma cerveja, sim, querido? 239 00:26:01,060 --> 00:26:02,820 Aqui. E aqui está Rankin. 240 00:26:06,900 --> 00:26:08,380 Você acha que ele não conseguiu encontrá-la? 241 00:26:08,920 --> 00:26:10,440 Ah, atire. 242 00:26:15,260 --> 00:26:18,060 Ei, irmãozinho, leve a cerveja para lá para mim. 243 00:26:19,260 --> 00:26:20,060 Não ria. 244 00:26:32,220 --> 00:26:33,820 Bem, o que aconteceu? 245 00:26:34,420 --> 00:26:37,180 Eu tive que seguir nesta direção, fazendo o bem tempo também. 246 00:26:37,560 --> 00:26:39,120 Então essa garota surge do nada. 247 00:26:39,460 --> 00:26:40,770 E ela o expulsou, hein? 248 00:26:40,780 --> 00:26:41,900 Sim, direto para as árvores. 249 00:26:42,280 --> 00:26:43,820 Você acha que é aquela garota de Bradford de novo? 250 00:26:44,120 --> 00:26:45,560 Bem, quem mais você pensa que é, hein? 251 00:26:45,580 --> 00:26:46,880 Mas quem diabos você acha que é? 252 00:26:47,900 --> 00:26:49,320 Bem, o que você acha que ela está fazendo? 253 00:26:50,220 --> 00:26:52,220 Bem, não importa o que ela esteja fazendo, porque nós vamos pegá-los. 254 00:26:52,420 --> 00:26:55,990 Nós vamos conseguir cavalos para eles, a menos que ela pretende cuidar deles o resto dela 255 00:26:56,000 --> 00:26:57,300 vida e depois trazer árvores. 256 00:26:57,680 --> 00:26:59,500 Vamos. Vamos, irmãozinho. 257 00:27:17,540 --> 00:27:18,100 Vamos. 258 00:27:24,660 --> 00:27:27,020 Você não está apenas andando por aí para o inferno disso, não é? 259 00:27:27,640 --> 00:27:30,380 Eu o encontrei pastoreando mais alguns cavalos em direção três curvas. 260 00:27:32,100 --> 00:27:33,420 Suponho que você o salvou. 261 00:27:33,780 --> 00:27:35,600 Por agora? Eu imaginei isso. 262 00:27:36,660 --> 00:27:38,260 Contei 28 cabeças em um rebanho. 263 00:27:38,800 --> 00:27:41,050 Eu os coloquei no desfiladeiro onde ele costumava me levar quando eu 264 00:27:41,060 --> 00:27:44,620 era pouco. Há grama e água suficientes lá em cima para ficar até eu trazê-lo para fora. 265 00:27:49,980 --> 00:27:51,400 Você quer me contar o resto? 266 00:27:52,580 --> 00:27:53,360 Red está com ele. 267 00:27:53,980 --> 00:27:55,880 Vou levá-lo para a Reserva Rantan. 268 00:27:57,840 --> 00:28:00,010 Você costumava nos dizer que era o mais próximo terras federais. 269 00:28:00,020 --> 00:28:03,680 Sim, eu também disse que ficava a 240 quilômetros de aqui também, não foi? 270 00:28:04,520 --> 00:28:07,190 Você tem uma pradaria para atravessar em Badlands, e você tem um rio e um 271 00:28:07,200 --> 00:28:07,820 cadeia de montanhas. 272 00:28:08,420 --> 00:28:11,100 A única passagem por essas montanhas é uma rodovia movimentada. 273 00:28:11,440 --> 00:28:13,320 Essa rodovia é pára-choque contra pára-choque com caminhão tráfego. 274 00:28:14,300 --> 00:28:16,520 Olha, Hank, você entende por que não pode faça isso, não é? 275 00:28:17,300 --> 00:28:18,360 Estou levando eles. 276 00:28:18,640 --> 00:28:19,900 E falaremos sobre isso. 277 00:28:20,460 --> 00:28:22,120 Eu já me decidi. 278 00:28:24,480 --> 00:28:26,220 Eu disse que vamos conversar sobre isso! 279 00:29:00,020 --> 00:29:01,800 Eu vou dar uma olhada. 280 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 Olá, Charlie. Olá, Charlie. 281 00:29:15,840 --> 00:29:16,480 Com licença, rapazes. 282 00:29:16,860 --> 00:29:17,620 Onde você esteve? 283 00:29:18,000 --> 00:29:18,960 Eu vou sair sozinho. 284 00:29:19,080 --> 00:29:20,920 Deixe-me tomar uma cerveja. 285 00:29:21,020 --> 00:29:25,820 Claro. Como você 286 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 fazendo, Azul? Eu não sou tão ruim. 287 00:29:28,060 --> 00:29:32,700 Charlie. Olá. 288 00:29:34,460 --> 00:29:39,220 Olá. Olá, mamãe. 289 00:29:41,480 --> 00:29:42,960 Olá, mamãe. Olá, mamãe. 290 00:29:44,860 --> 00:29:46,320 Sente-se. Sente-se. 291 00:29:46,460 --> 00:29:47,900 Sente-se. Oh meu Deus. 292 00:29:49,080 --> 00:29:52,800 Mamãe. Como está Jay? 293 00:29:53,980 --> 00:29:56,480 Seu irmão não mudou agora, se for isso o que você está se perguntando. 294 00:29:57,380 --> 00:30:01,640 Ainda sai bebendo, perseguindo cavalos selvagens com seus amigos idiotas ele é. 295 00:30:02,560 --> 00:30:05,740 Ele me deixa sentado em casa com essa pipoca fogo. 296 00:30:08,420 --> 00:30:10,940 Peguei uma carona esta manhã ao passar Peterbill. 297 00:30:10,980 --> 00:30:12,340 Venha para a cidade em busca de emprego. 298 00:30:13,780 --> 00:30:16,700 Cristo, o único trabalho que esse merda está procurando para um trabalho. 299 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 Mesmo que eu conseguisse um emprego, o que eu faria com isso? 300 00:30:22,160 --> 00:30:25,770 Exceto talvez pendurá-los no varal todas as manhãs, deixe as pessoas passarem e jogarem 301 00:30:25,780 --> 00:30:26,700 lança-se sobre eles. 302 00:30:30,900 --> 00:30:32,620 Você tem algum dinheiro, Charlie? 303 00:30:33,660 --> 00:30:36,040 Eu não perguntaria, mas... 304 00:30:36,060 --> 00:30:38,340 não há nada em casa para comer, exceto gato. 305 00:30:39,280 --> 00:30:40,140 Isso é ruim, mamãe? 306 00:30:40,520 --> 00:30:45,100 Ruim. Charlie, eu poderia fazer melhor em um fantasma casinha da cidade. 307 00:30:51,800 --> 00:30:53,960 Provavelmente nunca poderei voltar para você. 308 00:30:55,920 --> 00:30:57,180 Está tudo bem para mim. 309 00:30:57,880 --> 00:30:58,480 Está tudo bem. 310 00:31:17,320 --> 00:31:21,900 Hum. Você sabe que não vou deixar você fazer isso. 311 00:31:22,460 --> 00:31:26,090 Tudo bem, agora olhe, eu liguei para o serviço florestal, e há três 312 00:31:26,100 --> 00:31:30,520 poços de água. Um está aqui, um está aqui, e um está aqui. 313 00:31:31,400 --> 00:31:33,600 Agora, se esse terceiro não estivesse aí, eu não tentaria. 314 00:31:34,360 --> 00:31:36,900 Mas está lá e eles podem conseguir. 315 00:31:38,220 --> 00:31:40,140 Olha, Hank, pela primeira vez, por que você não fica razoável? 316 00:31:40,580 --> 00:31:42,490 Eu expliquei a você por que isso não pode ser feito. 317 00:31:42,500 --> 00:31:44,810 Você não pode atravessar uma manada de cavalos selvagens a pradaria. 318 00:31:44,820 --> 00:31:46,200 Tudo bem, me escute, pai. 319 00:31:46,400 --> 00:31:48,190 Espere, tenho algo que quero lhe perguntar. 320 00:31:48,200 --> 00:31:49,680 Tenho algo que quero lhe perguntar. 321 00:31:50,300 --> 00:31:53,000 Eu quero que você pense sobre isso, e me responda honestamente, sim? 322 00:31:54,120 --> 00:31:56,180 Ah, sim, sempre fui honesto com você. 323 00:31:56,180 --> 00:31:58,660 Até agora? O que diabos isso deveria fazer quer dizer? 324 00:31:58,760 --> 00:32:00,500 Bem, não se preocupe com isso. 325 00:32:00,900 --> 00:32:03,740 Bem, agora, onde você aprendeu a falar assim? 326 00:32:03,900 --> 00:32:06,600 É assim que eles mantêm você fora falando, Cowley? 327 00:32:06,900 --> 00:32:09,130 Isso é muito bom para uma jovem como você, minha bunda. 328 00:32:09,140 --> 00:32:09,980 Ouça-me por um minuto. 329 00:32:10,060 --> 00:32:10,950 Agora, bem, eu simplesmente não gosto disso. 330 00:32:10,960 --> 00:32:14,080 Se eu fosse um menino, se eu fosse seu filho, você tentar me impedir? 331 00:32:14,860 --> 00:32:16,460 Bem, não acho que seja uma pergunta justa. 332 00:32:16,520 --> 00:32:17,570 É uma pergunta totalmente justa. 333 00:32:17,580 --> 00:32:18,360 Não, acho que não. 334 00:32:18,400 --> 00:32:19,380 Não acho que isso seja nada justo. 335 00:32:19,560 --> 00:32:21,440 Se eu fosse seu filho, você tentaria se posicionar do meu jeito? 336 00:32:21,460 --> 00:32:24,100 Não, se você fosse meu filho, eu estaria lhe contando exatamente o que estou lhe dizendo. 337 00:32:24,160 --> 00:32:27,450 Agora, olha, você me ensinou a andar, você ensinou eu atirar, marcar na panturrilha, quebrar 338 00:32:27,460 --> 00:32:29,500 um cavalo, tudo o que você teria ensinado a um filho, certo? 339 00:32:30,340 --> 00:32:30,750 Espere, espere um minuto. 340 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 Você está tentando me dizer que eu criei você ser um menino? 341 00:32:32,980 --> 00:32:34,140 Não! É isso que você pensa? 342 00:32:34,240 --> 00:32:35,480 Você acha que eu te criei para ser um menino? 343 00:32:35,580 --> 00:32:38,500 Não, não. Você me ensinou a não ter medo. 344 00:32:39,340 --> 00:32:42,060 Você me ensinou mais do que a maioria das garotas aprende de suas mães. 345 00:32:42,660 --> 00:32:44,580 E sempre amarei você por isso. 346 00:32:45,160 --> 00:32:48,100 Mas você também me ensinou tudo o que faria ensinei um filho. 347 00:32:48,560 --> 00:32:51,770 E agora, porque eu quero fazer isso porque eu sou uma garota, você está me dizendo 348 00:32:51,780 --> 00:32:52,700 isso não pode ser feito. 349 00:32:53,280 --> 00:32:56,920 Não. Não, estou lhe dizendo exatamente o que eu faria estar contando a um filho. 350 00:32:57,260 --> 00:32:58,060 Isso não pode ser feito. 351 00:32:58,080 --> 00:33:01,990 Eu sei. Você discutiria com ele e você chamá-lo de louco e tudo mais, mas em 352 00:33:02,000 --> 00:33:05,830 no final, se ele insistisse, você o chamaria de descasque o bloco antigo, porque você está 353 00:33:05,840 --> 00:33:07,320 capaz de ser tão brega. 354 00:33:07,400 --> 00:33:08,040 Não é brega. 355 00:33:09,140 --> 00:33:13,170 Pai, só estou dizendo que se eu fosse seu filho, você ficaria orgulhoso por eu querer 356 00:33:13,180 --> 00:33:13,900 para fazer isso. 357 00:33:14,240 --> 00:33:16,540 Você ficaria orgulhoso de eu ter coragem suficiente para tentar. 358 00:33:17,060 --> 00:33:21,300 Só porque sou mulher não significa que não posso seja aquele pedaço do bloco antigo também. 359 00:33:29,480 --> 00:33:31,140 Por que você brincou ao sair? 360 00:33:33,040 --> 00:33:33,800 Obrigado. 361 00:33:45,640 --> 00:33:47,180 Você acha que deveria fazer uma remontagem? 362 00:33:47,500 --> 00:33:48,560 Bem, ele é minha remontada. 363 00:33:48,700 --> 00:33:50,160 Eu andei de vermelho na maior parte do tempo. 364 00:33:50,780 --> 00:33:53,720 Bem, quando você o leva para o deserto, ele não conseguirá dormir, você sabe. 365 00:33:54,220 --> 00:33:58,150 Esses cavalos vão se lembrar da água e a grama que eles deixaram para trás e eles vão 366 00:33:58,160 --> 00:33:59,020 volte para você. 367 00:34:00,240 --> 00:34:02,520 Na verdade, são as montanhas naquela estrada Estou pensando. 368 00:34:03,820 --> 00:34:07,220 Tchau. Não finja entender como você acho que você vai fazer isso. 369 00:34:08,340 --> 00:34:09,260 Mas eu sei. 370 00:34:09,260 --> 00:34:11,670 Ninguém nunca tentou pastorear cavalos selvagens por estradas traiçoeiras. 371 00:34:11,680 --> 00:34:12,460 Nunca estive num trânsito antes. 372 00:34:17,980 --> 00:34:20,380 Houve um tempo em que nada tinha sido feito antes. 373 00:34:21,340 --> 00:34:24,240 Ah, atire. Até mais, Pace. 374 00:34:25,180 --> 00:34:26,520 Aposto que seus doces olhos, você vai. 375 00:34:26,580 --> 00:34:27,920 Onde você fez faculdade? 376 00:36:41,680 --> 00:36:44,360 Vamos! Vamos! 377 00:36:47,040 --> 00:36:50,680 Uau! Vamos! 378 00:36:51,360 --> 00:36:53,700 Vamos! 379 00:37:03,300 --> 00:37:06,940 Vamos! Ei! 380 00:37:12,680 --> 00:37:13,660 Você o encontrou? 381 00:37:14,260 --> 00:37:17,280 Ouça, Connors, quando assinei, era para arenque de cavalo, não para combate. 382 00:37:17,440 --> 00:37:18,360 Do que diabos você está falando? 383 00:37:18,880 --> 00:37:20,180 É disso que estou falando. 384 00:37:20,560 --> 00:37:21,580 Ela quase me matou. 385 00:37:29,120 --> 00:37:30,200 Ela atirou em você? 386 00:37:30,680 --> 00:37:31,590 Vamos, Connors. 387 00:37:31,600 --> 00:37:32,680 Não seja tão burro. 388 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 Você está chamando de idiota. 389 00:37:35,020 --> 00:37:36,360 Tudo bem, mas onde você acha que fez isso buraco? 390 00:37:36,420 --> 00:37:37,480 Uma furadeira Black and Decker? 391 00:37:41,100 --> 00:37:43,900 Você quer me dizer que ela ainda está fora lá com aqueles cavalos? 392 00:37:44,160 --> 00:37:46,280 Ela os tirou nas pradarias, ela está rumo ao oeste. 393 00:37:47,680 --> 00:37:50,600 Você quer dizer que não há nada a oeste daqui, exceto as terras áridas e as montanhas? 394 00:37:51,520 --> 00:37:52,760 Conte-me sobre isso. 395 00:38:08,120 --> 00:38:09,960 Aquela garotinha com certeza não sabe atirar. 396 00:38:10,520 --> 00:38:12,840 Não faz sentido ela levar os cavalos nas terras áridas. 397 00:38:12,900 --> 00:38:13,820 Ela é apenas para fazer sentido. 398 00:38:14,380 --> 00:38:15,810 Não há comida para eles lá fora. 399 00:38:15,820 --> 00:38:17,360 Não, também não tem água. 400 00:38:18,000 --> 00:38:19,160 Não nesta época do ano. 401 00:38:20,180 --> 00:38:22,600 Todos os buracos secaram, e o que há é deles. 402 00:38:24,820 --> 00:38:26,000 Talvez ela seja louca. 403 00:38:27,360 --> 00:38:28,960 Bem, isso é algo que não pensamos sobre. 404 00:38:35,000 --> 00:38:36,260 Vamos, Vermelho. 405 00:38:36,300 --> 00:38:36,850 Vamos. 406 00:38:37,900 --> 00:38:42,700 Sim! Vir 407 00:38:52,800 --> 00:38:57,100 sobre. Vamos, vamos. 408 00:39:00,360 --> 00:39:02,880 Charney, o que você acha tão pouco garota está fazendo? 409 00:39:03,480 --> 00:39:05,140 Como eu poderia saber mais do que você? 410 00:39:05,780 --> 00:39:06,860 Ela é sua agência. 411 00:39:07,740 --> 00:39:11,260 Por que? Bem, eu acho. 412 00:39:13,260 --> 00:39:15,960 Uma garota pode pensar que você é meio... 413 00:39:16,940 --> 00:39:18,060 bonito. 414 00:39:19,560 --> 00:39:20,820 E você é bom. 415 00:39:21,540 --> 00:39:25,080 Você é sempre bom e sincero, e confidencial. 416 00:39:26,600 --> 00:39:28,240 É por isso que você era o favorito da mamãe. 417 00:39:29,600 --> 00:39:30,440 Você se lembra? 418 00:39:32,080 --> 00:39:36,880 Charney. Você disse isso antes, Jay. 419 00:39:37,680 --> 00:39:39,000 Você disse isso muitas vezes antes. 420 00:39:39,860 --> 00:39:40,410 É verdade. 421 00:39:41,700 --> 00:39:42,600 Oh sim. 422 00:39:43,680 --> 00:39:44,440 Mas vou te dizer uma coisa. 423 00:39:45,260 --> 00:39:46,220 Você me faz um favor. 424 00:39:47,000 --> 00:39:48,380 Nunca mais diga isso. 425 00:39:49,760 --> 00:39:51,240 Nunca me ameace. 426 00:39:52,600 --> 00:39:53,340 Para o irmão. 427 00:39:55,800 --> 00:39:58,940 Sim, eu acho que você acha que é bom olhando. 428 00:40:53,580 --> 00:40:58,380 Água. Água. 429 00:41:29,300 --> 00:41:34,100 Água. O que 430 00:41:55,000 --> 00:41:56,900 você acha que está fazendo? 431 00:41:57,220 --> 00:42:00,320 O que diabos você pensa que está fazendo com essa coisa? 432 00:42:01,480 --> 00:42:05,170 Jesus. O que diabos você está fazendo? 433 00:42:05,180 --> 00:42:06,500 O que você está fazendo? 434 00:42:06,520 --> 00:42:07,700 Espere um minuto. 435 00:42:07,980 --> 00:42:08,530 Ah Merda. 436 00:42:10,240 --> 00:42:11,140 Espere um minuto. 437 00:42:14,320 --> 00:42:15,840 Você vê isso, não é? 438 00:42:18,380 --> 00:42:21,340 Espere. Qual é o problema 439 00:42:23,000 --> 00:42:25,220 com você? Eu não fiz nada para você. 440 00:42:26,020 --> 00:42:27,820 Você saiu de cima de mim? 441 00:42:28,020 --> 00:42:28,570 Espere um minuto. 442 00:42:29,420 --> 00:42:32,280 Você está vindo atrás de mim com uma arma e uma arma nas minhas costas. 443 00:42:33,500 --> 00:42:35,060 Você está saindo de cima de mim agora! 444 00:42:35,500 --> 00:42:37,320 Liz. Liz. 445 00:42:38,500 --> 00:42:40,560 Tudo bem. Eu vou deixar você levantar. 446 00:42:42,780 --> 00:42:43,940 Fique bem agora, aqui. 447 00:42:45,980 --> 00:42:46,620 Tudo bem? 448 00:42:47,660 --> 00:42:48,340 Tudo bem. 449 00:42:50,580 --> 00:42:52,240 Qual é a ideia de apontar essa arma para mim? 450 00:42:53,260 --> 00:42:54,930 Veja, eu daria se você se aproximasse de mim. 451 00:42:54,940 --> 00:42:55,780 Eu não me esgueirei. 452 00:42:56,560 --> 00:42:57,960 Você também, você se esgueirou. 453 00:42:58,880 --> 00:43:00,040 Eu não vou incomodar você. 454 00:43:00,260 --> 00:43:02,920 Posso distinguir uma pessoa sorrateira de uma não -pessoa serpenteante. 455 00:43:03,000 --> 00:43:03,900 Tudo bem, eu me esgueirei. 456 00:43:05,480 --> 00:43:07,500 Suponho que você também seja seu amigo, hein? 457 00:43:07,760 --> 00:43:11,080 Quem é aquele? Seu irmão e aqueles animais. 458 00:43:11,980 --> 00:43:13,680 Afinal, o que você está fazendo aqui, Ledge? 459 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Eu só gostaria de saber o que você pensa que é vou fazer com os cavalos. 460 00:43:17,680 --> 00:43:18,940 Por que eu deveria te contar? 461 00:43:20,000 --> 00:43:21,840 Sem motivo. Eu apenas pensei em perguntar. 462 00:43:22,380 --> 00:43:23,860 Então você pode voltar e contar aos seus amigos? 463 00:43:25,040 --> 00:43:27,540 Você sabe, se você os mantiver apontados para o oeste, você vai atingir o deserto. 464 00:43:28,840 --> 00:43:29,660 Eu sei que. 465 00:43:30,580 --> 00:43:32,660 Eu não tinha buracos de água contrabalançados. 466 00:43:33,540 --> 00:43:36,910 Você pode dizer aos seus amigos para irem buscar latas de comida de cachorro prontas, porque eu vou 467 00:43:36,920 --> 00:43:38,080 voltarei pela manhã. 468 00:43:48,340 --> 00:43:53,140 Jesus. Onde foi 469 00:44:03,920 --> 00:44:04,780 você pega aquele idiota? 470 00:44:05,960 --> 00:44:07,300 O que isso importa para você? 471 00:44:07,600 --> 00:44:09,360 É apenas mais um animal, não é? 472 00:44:10,280 --> 00:44:11,940 Ouça, meu irmão é um mustang. 473 00:44:12,060 --> 00:44:14,760 Eu não sou. Então o que você está fazendo com ele? 474 00:44:15,460 --> 00:44:16,450 Polegar com uma prostituta. 475 00:44:16,460 --> 00:44:17,260 Isso me faz querer? 476 00:44:21,420 --> 00:44:22,380 Prepare-se. Vamos. 477 00:44:23,340 --> 00:44:25,640 Vamos? Vamos para onde? 478 00:44:27,180 --> 00:44:28,380 Eu conheço um pouco de água limpa. 479 00:44:30,460 --> 00:44:31,900 E por que eu deveria confiar em você? 480 00:44:32,020 --> 00:44:33,640 Você poderia simplesmente me deixar em uma armadilha, certo? 481 00:44:35,940 --> 00:44:37,020 Porque, mocinha, 482 00:44:38,220 --> 00:44:39,360 você não tem escolha. 483 00:44:50,460 --> 00:44:51,980 Você está bem? 484 00:44:55,040 --> 00:44:57,160 Ah Merda. 485 00:44:58,480 --> 00:44:59,160 Vá em frente! 486 00:44:59,880 --> 00:45:02,600 Uau! Vá em frente! 487 00:45:03,320 --> 00:45:04,140 Vá em frente! 488 00:45:04,520 --> 00:45:09,320 Uau! Ah! Ah! 489 00:45:11,560 --> 00:45:13,990 Ah! Ah! Sim! 490 00:45:15,250 --> 00:45:19,090 Sim! Uau! 491 00:45:20,450 --> 00:45:23,930 Uau! Uau! 492 00:45:25,610 --> 00:45:26,450 Bem, Al, 493 00:45:27,570 --> 00:45:29,550 isso é o último antes de você chegar ao montanhas. 494 00:45:32,010 --> 00:45:33,970 Quem disse que vou para as montanhas? 495 00:45:34,630 --> 00:45:35,910 É um problema, pareço estúpido. 496 00:45:36,650 --> 00:45:39,270 Você está tentando salvar esses cavalos, você está tirando-os da terra ruim. 497 00:45:39,790 --> 00:45:42,210 Agora, o que estaria do outro lado salvaria esses cavalos? 498 00:45:43,270 --> 00:45:45,050 Presto. Terreno Federal. 499 00:45:45,290 --> 00:45:47,290 Onde você fez seu curso de lógica, Carlinhos? 500 00:45:47,610 --> 00:45:50,820 Bem, eu lhe digo, minha lógica não é bem descobri. 501 00:45:50,830 --> 00:45:52,090 Como você vai levá-los para o montanhas? 502 00:45:53,050 --> 00:45:54,770 Claro que gostaria de poder ajudá-lo, mas não posso. 503 00:45:55,270 --> 00:45:57,630 Incomodou você? Sim, senhora. 504 00:45:59,990 --> 00:46:01,850 Você não gostaria de esclarecer isso para mim, você faria? 505 00:46:03,950 --> 00:46:05,330 Obrigado pela água, Charlie. 506 00:46:05,810 --> 00:46:07,000 Eu realmente aprecio isso. 507 00:46:07,010 --> 00:46:11,810 Ah! Uau! Sim! 508 00:46:12,610 --> 00:46:17,410 Sim! Levantem-se, crianças! 509 00:46:18,850 --> 00:46:21,150 Uau! Sim! Sim, 510 00:46:26,310 --> 00:46:27,390 aqui vamos nós! 511 00:46:47,570 --> 00:46:52,370 Sim! Venha 512 00:47:11,850 --> 00:47:12,590 em. 513 00:47:14,050 --> 00:47:15,290 Não deixe as moscas entrarem. 514 00:47:19,330 --> 00:47:21,050 Sim, sim. Estamos bem? 515 00:47:22,550 --> 00:47:24,250 Não. O anão aqui me acordou. 516 00:47:25,730 --> 00:47:28,130 Então o que você pode esperar quando sair seu selo de quintal? 517 00:47:30,250 --> 00:47:33,510 Ei! Sufocado, Charlie. 518 00:47:34,730 --> 00:47:36,510 Você nunca pensa que esteve junto nisso antes? 519 00:47:36,850 --> 00:47:37,400 Não, nunca. 520 00:47:38,630 --> 00:47:41,890 Sim? Dormindo. 521 00:47:43,050 --> 00:47:44,310 Cheguei tarde ontem à noite. 522 00:47:45,510 --> 00:47:46,870 Ele sempre chega atrasado. 523 00:47:47,730 --> 00:47:48,970 Ou não. 524 00:47:50,730 --> 00:47:51,750 Eu vou pegá-lo. 525 00:48:01,150 --> 00:48:02,630 Ei! Ei! 526 00:48:05,490 --> 00:48:06,490 Você está bem? 527 00:48:08,070 --> 00:48:09,770 Ah, vamos lá, Jake. 528 00:48:09,890 --> 00:48:11,210 Levantar. Seu irmão está aqui. 529 00:48:11,690 --> 00:48:12,240 Seu irmão? 530 00:48:13,590 --> 00:48:15,690 Ele é seu irmão, Charlie. 531 00:48:28,070 --> 00:48:29,750 Vamos. 532 00:48:31,230 --> 00:48:32,050 Entre, por favor. 533 00:48:33,650 --> 00:48:36,690 Ei! Mamãe! 534 00:48:43,990 --> 00:48:47,230 Ei! Mamãe! Charlie. 535 00:48:49,470 --> 00:48:52,270 Venha aqui. Para onde ela está indo? 536 00:48:53,950 --> 00:48:55,310 Você não acreditaria. 537 00:48:57,250 --> 00:48:58,470 Coloque isso em mim. 538 00:49:00,230 --> 00:49:01,490 Reserva Rantan. 539 00:49:03,210 --> 00:49:06,110 Deve estar a cento e cinquenta milhas de aqui. 540 00:49:06,310 --> 00:49:08,530 Uh-huh. Através das terras áridas. 541 00:49:09,330 --> 00:49:11,130 Você sabe onde mapear. 542 00:49:11,690 --> 00:49:16,490 Sim. Você é 543 00:49:17,790 --> 00:49:18,630 cheio disso, Charlie. 544 00:49:20,870 --> 00:49:21,990 Verei você, Jake. 545 00:49:22,090 --> 00:49:22,910 Oh, tudo bem. 546 00:49:25,490 --> 00:49:26,670 Você não está me enganando. 547 00:49:27,130 --> 00:49:29,090 Quero dizer, ela realmente está indo para Rantan. 548 00:49:30,390 --> 00:49:33,300 Agora, talvez ela possa levá-lo para o outro lado terras áridas. 549 00:49:33,310 --> 00:49:36,910 Talvez. Mas então ela tem que fazê-lo atravessar o rio, certo? 550 00:49:38,450 --> 00:49:41,550 E o ninho do corvo passa do único jeito que ela pode levá-lo até as montanhas. 551 00:49:42,290 --> 00:49:46,530 E isso passa por uma maldita estrada carregada com semi-diesel. 552 00:49:46,570 --> 00:49:49,540 Agora, diga-me como ela espera fazer isso. 553 00:49:49,550 --> 00:49:51,690 Como, em nome de Cristo, ela espera fazer isso? 554 00:49:53,650 --> 00:49:54,990 O que você quer de mim, Jake? 555 00:49:56,110 --> 00:49:57,670 Eu disse que ela apontou para Rantan. 556 00:49:57,790 --> 00:49:58,450 Isso é tudo que sei. 557 00:50:01,730 --> 00:50:02,890 Eu gosto da coragem dela. 558 00:50:04,990 --> 00:50:06,230 O que é isso que você quer, irmãozinho? 559 00:50:07,290 --> 00:50:09,030 Huh? O que é isso que você quer? 560 00:50:12,530 --> 00:50:14,290 Acho que tudo isso é idiota, Jay. 561 00:50:14,330 --> 00:50:16,430 E eu pensei ter dito para você parar de me ligar irmãozinho. 562 00:50:16,990 --> 00:50:17,550 Idiota, hein? 563 00:50:20,870 --> 00:50:22,310 Nós vamos atrás daquela garota. 564 00:50:22,930 --> 00:50:24,450 Muito legal. Eu não vou com você. 565 00:50:25,310 --> 00:50:26,650 Ninguém te pediu isso. 566 00:50:27,330 --> 00:50:29,770 Na verdade, você fica fora da minha vida, você ouviu? 567 00:50:32,650 --> 00:50:33,830 Eu disse que você me ouviu? 568 00:50:34,150 --> 00:50:35,180 Eu ouço você, Jay. 569 00:50:35,190 --> 00:50:39,990 Jay. Outro 570 00:50:44,810 --> 00:50:45,360 abelha. 571 00:51:02,150 --> 00:51:04,530 Agora que estou aqui sozinho, 572 00:51:05,990 --> 00:51:07,790 suas palavras voltam para mim. 573 00:51:10,510 --> 00:51:12,610 As coisas que você disse quando eu era jovem. 574 00:51:17,310 --> 00:51:20,030 Você sempre me disse para ser forte. 575 00:51:20,890 --> 00:51:23,390 Você disse, não tenha medo. 576 00:51:24,650 --> 00:51:26,930 Você tem que fazer o que deve ser feito. 577 00:51:29,930 --> 00:51:34,450 Eu sei que vou conseguir. 578 00:51:36,270 --> 00:51:40,690 Eu vou fazer do meu jeito. 579 00:51:42,830 --> 00:51:47,390 O caminho é longo, mas preciso continuar. 580 00:51:48,230 --> 00:51:52,490 Devo continuar de qualquer maneira. 581 00:52:03,750 --> 00:52:08,550 Uma vez que você ouviria o vento e 582 00:52:09,510 --> 00:52:12,150 ouvi-lo chamar seu nome. 583 00:52:13,070 --> 00:52:17,150 Bem, agora ele está me chamando. 584 00:52:19,370 --> 00:52:23,570 Em breve meus amanhãs acabarão. 585 00:52:24,610 --> 00:52:26,990 Eles serão ontem. 586 00:52:29,210 --> 00:52:32,550 E todos os meus sonhos podem nunca acontecer. 587 00:52:35,050 --> 00:52:39,490 Eu sei que vou conseguir. 588 00:52:40,950 --> 00:52:45,490 Eu vou fazer do meu jeito. 589 00:52:47,110 --> 00:52:51,830 O caminho é longo, mas preciso continuar. 590 00:52:53,110 --> 00:52:57,310 Devo continuar de qualquer maneira. 591 00:53:35,450 --> 00:53:39,380 Eu sei que vou conseguir. 592 00:53:39,390 --> 00:53:41,230 Eu vou conseguir. 593 00:53:41,930 --> 00:53:46,590 Eu vou fazer do meu jeito. 594 00:53:48,310 --> 00:53:53,110 O caminho é longo, mas preciso continuar. 595 00:53:54,170 --> 00:53:58,210 Devo continuar de qualquer maneira. 596 00:54:00,750 --> 00:54:05,410 Eu sei que vou conseguir. 597 00:54:06,950 --> 00:54:11,290 Eu vou fazer do meu jeito. 598 00:54:12,910 --> 00:54:17,410 O caminho é longo, mas preciso continuar. 599 00:54:18,770 --> 00:54:22,950 Devo continuar de qualquer maneira. 600 00:54:28,170 --> 00:54:29,550 O que você está fazendo aí? 601 00:54:29,610 --> 00:54:30,470 Ei, você sabe o que fazer aqui? 602 00:54:31,310 --> 00:54:32,830 Você sabe o que fazer aqui? 603 00:54:32,910 --> 00:54:33,840 Você sabe o que fazer aqui? 604 00:54:33,850 --> 00:54:35,930 Você sabe o que fazer aqui? 605 00:54:36,690 --> 00:54:39,730 Você sabe o que fazer em níveis inferiores. 606 00:54:51,830 --> 00:54:53,790 Você sabe o que fazer em 607 00:54:55,090 --> 00:54:59,890 níveis mais baixos? 608 00:55:03,270 --> 00:55:03,640 Começa com até 1. 609 00:55:03,650 --> 00:55:05,310 Começa às 6, e depois de praticar, você quer saber uma coisa, Charlie? 610 00:55:06,450 --> 00:55:07,550 Estou do lado dela. 611 00:55:08,050 --> 00:55:08,870 Diga-me por que, Sully. 612 00:55:09,190 --> 00:55:09,950 Vou te dizer uma coisa. 613 00:55:10,250 --> 00:55:11,890 Todo mundo diz que ela está presa, certo? 614 00:55:13,650 --> 00:55:17,780 Diz Bradford. Bem, se ela é tão arrogante, o que ela está fazendo lá no deserto 615 00:55:17,790 --> 00:55:19,350 com todos aqueles mesquinhos? 616 00:55:19,750 --> 00:55:23,490 Você sabe, a maioria das pessoas fica sentada, coçando sua bunda, cutucando seu nariz. 617 00:55:23,810 --> 00:55:25,750 Eles não jogam o jogo, mas ela está jogando o jogo. 618 00:55:25,950 --> 00:55:28,250 Ela está lá fora, sem fanfarronice e sem grite. 619 00:55:30,350 --> 00:55:32,480 Como você acha que ela vai pegá-los ali e montar, Sully? 620 00:55:32,490 --> 00:55:34,990 Não sei disso, mas conheço esse garoto. 621 00:55:35,570 --> 00:55:37,510 Se eu tivesse zero idade, saberia disso, sim. 622 00:55:38,030 --> 00:55:39,750 Ela será alguém andando no rio com. 623 00:55:40,410 --> 00:55:42,010 Eles não fazem mais garotas assim. 624 00:55:42,810 --> 00:55:44,280 Ei, Sully, me dê outro. 625 00:55:44,290 --> 00:55:45,470 Ok, você está deixando os caras aí? 626 00:55:45,490 --> 00:55:46,070 Você está pegando. 627 00:55:46,810 --> 00:55:47,790 Vá ver, rapazes. 628 00:55:47,950 --> 00:55:49,170 Até a próxima rota. 629 00:55:49,810 --> 00:55:50,770 Você está fora. Obrigado. 630 00:55:50,910 --> 00:55:52,550 Obrigado. 631 00:55:54,530 --> 00:55:59,190 Sim, estou procurando o garoto de Idaho. 632 00:55:59,210 --> 00:56:00,250 Você está aí, garoto de Idaho? 633 00:56:00,370 --> 00:56:01,400 Ouvi dizer que você desabou aqui. 634 00:56:01,410 --> 00:56:02,550 Você está fora do seu caminho e eu irei. 635 00:56:03,010 --> 00:56:05,150 Vou te contar uma história de cavalo, Idaho garoto. 636 00:56:05,390 --> 00:56:06,430 Você não vai acreditar. 637 00:56:34,210 --> 00:56:37,830 Sim. Ah, ela tem 14, talvez 15 milhas. 638 00:56:37,970 --> 00:56:38,770 Dois a oeste daqui. 639 00:56:39,450 --> 00:56:42,530 Se você correr com os cavalos neste deserto, você nunca os tire de lá vivos. 640 00:56:42,850 --> 00:56:43,930 É melhor você encontrar os cavalos. 641 00:56:44,550 --> 00:56:45,590 Você tem um trabalho a fazer. 642 00:56:45,610 --> 00:56:46,430 Você fará isso ou não. 643 00:56:46,770 --> 00:56:47,790 Eu não gosto disso. 644 00:56:48,710 --> 00:56:52,750 Já que você está aqui conosco, isso vai machucar você para nos ajudar, não é? 645 00:56:56,530 --> 00:56:58,870 Tudo o que quero que você faça é localizá-la para nós. 646 00:56:59,970 --> 00:57:00,570 OK? Ei! 647 00:57:03,370 --> 00:57:05,030 Vamos! 648 00:57:58,950 --> 00:58:00,470 Vamos. 649 00:58:28,950 --> 00:58:30,470 Vamos. 650 00:58:58,950 --> 00:59:01,850 Vamos. Não! 651 00:59:05,570 --> 00:59:09,570 Não! Não! Não! 652 00:59:57,430 --> 01:00:02,230 Não! Não! 653 01:00:38,050 --> 01:00:40,270 Ela está circulando, levantando poeira fluxo. 654 01:01:16,130 --> 01:01:17,830 Abaixe-se, seu idiota. 655 01:01:19,930 --> 01:01:22,170 Volte! Vamos! 656 01:01:23,030 --> 01:01:27,830 OK. Não! 657 01:01:39,170 --> 01:01:41,950 O que é certo não há nada para escrever casa sobre. 658 01:01:42,450 --> 01:01:46,790 Querida mãe, uma menininha, acabou de gritar com você a bunda do pobre filho novamente. 659 01:01:47,130 --> 01:01:49,050 Jay, não tenho isso em mente. 660 01:01:49,050 --> 01:01:51,030 Estou em algum tipo de cruzada sagrada e sombria. 661 01:01:51,690 --> 01:01:53,670 Iniciante agora. Você pode me incluir. 662 01:01:53,730 --> 01:01:54,470 Somos dois. 663 01:01:54,790 --> 01:01:56,340 Oh. É isso? 664 01:01:56,350 --> 01:01:57,690 Ela faz isso passar. 665 01:01:57,750 --> 01:01:59,710 Há um deserto nas costas dela que vai seja nosso. 666 01:02:00,330 --> 01:02:02,090 Há milhas e de jeito nenhum ela vai conseguir sobre nós. 667 01:02:02,170 --> 01:02:02,850 Vá para o painel. 668 01:02:04,390 --> 01:02:06,510 Jay, o que diabos estamos fazendo aqui afinal? 669 01:02:07,150 --> 01:02:10,660 Quer dizer, eu poderia entender toda essa porcaria quando tivemos algum tipo de chance de 670 01:02:10,670 --> 01:02:14,200 pegar os cavalos e recuperá-los e ganhando algum dinheiro com isso 671 01:02:14,210 --> 01:02:16,170 coisa e fazer um acordo com isso. 672 01:02:16,290 --> 01:02:17,870 Diga, não temos chance agora. 673 01:02:18,190 --> 01:02:19,770 E ainda estamos por aí perseguindo-os. 674 01:02:20,290 --> 01:02:21,430 Eu simplesmente não entendo isso. 675 01:02:21,450 --> 01:02:24,260 Vamos, Harper, você quer aquela pequena ponte para fazer você rir e estocar isso 676 01:02:24,270 --> 01:02:26,170 condado inteiro? Sim. 677 01:02:27,730 --> 01:02:30,010 Vou ensinar um pirulito lição. 678 01:02:31,150 --> 01:02:33,870 E tudo que vocês dois precisam fazer é... 679 01:02:34,990 --> 01:02:39,790 Assista. Jay, que tipo de lição é você está falando 680 01:02:39,850 --> 01:02:44,650 sobre? Você 681 01:02:50,190 --> 01:02:52,330 apenas vá e assista a merda toda. 682 01:02:52,470 --> 01:02:53,730 Se você fizer isso! 683 01:02:54,410 --> 01:02:55,810 Se você fizer isso, eu farei. 684 01:02:56,630 --> 01:02:57,390 Eu mesmo farei isso. 685 01:02:57,510 --> 01:02:58,160 Eu não preciso de você para ajudar. 686 01:02:58,170 --> 01:02:58,720 Eu mesmo farei isso. 687 01:02:58,810 --> 01:02:59,750 Você vai ser demitido. 688 01:03:01,310 --> 01:03:02,170 Eu mesmo farei isso. 689 01:03:10,950 --> 01:03:12,610 Para que diabos você estava ligando? 690 01:03:41,410 --> 01:03:44,270 O que diabos você está fazendo aqui? 691 01:03:45,910 --> 01:03:49,500 Bem, você e eu precisamos apenas deste para ser um pouco sexo e respeito 692 01:03:49,510 --> 01:03:51,950 você. Você viu o que aconteceu? 693 01:03:52,450 --> 01:03:53,350 Ouça-me agora. 694 01:03:53,590 --> 01:03:53,630 Preciso tirar esse daqui. 695 01:03:53,630 --> 01:03:55,490 Tanto quanto, Jay. 696 01:03:56,430 --> 01:03:58,450 Os cavalos não pertencem a você. 697 01:03:59,110 --> 01:04:00,270 Tem essa terra aqui. 698 01:04:01,170 --> 01:04:02,850 Ninguém é dono do assento daquele cavalo. 699 01:04:03,010 --> 01:04:04,190 Ninguém é dono desta terra. 700 01:04:05,570 --> 01:04:07,690 Selvagem, Jay. Não selvagem. 701 01:04:09,070 --> 01:04:12,490 Tudo o que Hank está tentando fazer é dar uma chance a ele para ser livre. 702 01:04:12,670 --> 01:04:15,930 Isso é tudo. Você deixa aquela garota e aquela cavalo sozinho. 703 01:04:16,430 --> 01:04:17,990 Ou vou atrás de você. 704 01:04:19,410 --> 01:04:21,160 Você vem atrás de mim e o quê? 705 01:04:21,170 --> 01:04:23,370 Você volta aqui, seu idiota. 706 01:04:23,430 --> 01:04:24,870 Você não fala assim comigo. 707 01:04:25,150 --> 01:04:25,910 Você é um merda. 708 01:05:16,470 --> 01:05:20,790 Eu vou atrás de você. 709 01:05:47,350 --> 01:05:52,150 Ei. EU 710 01:05:57,590 --> 01:06:02,390 continue ouvindo o som do vento oeste ligando 711 01:06:02,650 --> 01:06:04,670 meu nome. 712 01:06:06,060 --> 01:06:10,860 Continuo ouvindo a canção da liberdade 713 01:06:10,930 --> 01:06:13,230 correndo em volta do meu cérebro. 714 01:06:14,470 --> 01:06:19,270 Continuo ouvindo o som do 715 01:06:19,290 --> 01:06:22,770 vento oeste chamando meu nome. 716 01:07:10,330 --> 01:07:13,250 Continuo ouvindo o som do vento oeste chamando meu nome. 717 01:07:40,310 --> 01:07:43,100 Continuo ouvindo o som do vento oeste chamando meu nome. 718 01:07:43,110 --> 01:07:44,410 eu mantenho 719 01:07:56,170 --> 01:07:58,750 ouvindo o som de 720 01:08:08,290 --> 01:08:10,670 o vento oeste chamando meu nome. 721 01:08:37,990 --> 01:08:40,910 Continuo ouvindo o som do vento oeste chamando meu nome. 722 01:09:08,330 --> 01:09:10,760 Continuo ouvindo o som do vento oeste chamando meu nome. 723 01:09:10,770 --> 01:09:15,570 Não. Para 724 01:09:15,630 --> 01:09:18,710 você. Não. Não. 725 01:09:26,130 --> 01:09:27,470 Para você. 726 01:09:56,570 --> 01:10:01,370 Não. Não. 727 01:10:14,050 --> 01:10:17,290 Vamos, querido. 728 01:10:56,550 --> 01:10:58,070 Vamos. 729 01:11:25,070 --> 01:11:27,750 Vamos. 730 01:11:55,310 --> 01:11:57,930 Vamos. 731 01:12:25,010 --> 01:12:27,690 Vamos. 732 01:12:44,510 --> 01:12:45,370 Franco, 1-7. 733 01:12:46,050 --> 01:12:46,790 Sim, vá, Breaker. 734 01:12:47,710 --> 01:12:49,830 Já faz um tempo, Turquia, procurando Alabama Sam. 735 01:12:49,990 --> 01:12:50,710 Você está aí, Sam? 736 01:12:50,990 --> 01:12:52,820 Voltar. Sim, estou lendo você. 737 01:12:52,830 --> 01:12:53,630 Longo e claro, Turquia. 738 01:12:53,710 --> 01:12:56,670 Voltar. Você ouviu falar sobre esta pequena senhora com os cavalos? 739 01:12:57,490 --> 01:12:59,470 Ela não ouviu nada nos últimos dois dias. 740 01:12:59,830 --> 01:13:00,890 Ela pode voltar. 741 01:13:08,690 --> 01:13:10,170 O que posso fazer para você? 742 01:13:11,130 --> 01:13:14,110 Eu não vi uma garota por aqui a cavalo ontem ou hoje, e você? 743 01:13:15,470 --> 01:13:17,050 Ela é aquela com aqueles mustangs? 744 01:13:17,950 --> 01:13:20,210 Sim. Claro que não. 745 01:13:20,850 --> 01:13:22,150 Como você soube disso? 746 01:13:22,670 --> 01:13:23,710 Meu rádio CB. 747 01:13:24,550 --> 01:13:27,070 Os caminhoneiros não estão falando sobre nada mais além dela. 748 01:13:27,430 --> 01:13:32,230 Caminhoneiros? Se você estivesse dirigindo um Peterbilt vale $ 40.000 749 01:13:32,670 --> 01:13:36,860 transportando uma carga no valor de 60, acho que você estaria meio cauteloso sobre ela para selvagem 750 01:13:36,870 --> 01:13:38,340 cavalos na estrada à sua frente. 751 01:13:38,350 --> 01:13:39,210 Sim, suponho que sim. 752 01:13:40,750 --> 01:13:43,750 Ouça, não há lugar por aqui onde ela pode parar para pegar um pouco de comida, não é? 753 01:13:44,590 --> 01:13:48,510 Bem, há uma parada de caminhões, mas são 30 milhas ao norte na interestadual. 754 01:13:49,090 --> 01:13:49,890 Obrigado. 755 01:13:57,910 --> 01:14:01,610 30 mustangs. São 10-4 Georgia Rockers. 756 01:14:02,610 --> 01:14:04,030 Ela está na cidade deserta. 757 01:14:05,130 --> 01:14:06,690 Bob, pegue sua barraca, ela está na revista. 758 01:14:07,310 --> 01:14:08,850 Você viajou um pouco, cara. 759 01:14:09,150 --> 01:14:10,280 Meu dinheiro está na Poderosa Senhorita. 760 01:14:10,290 --> 01:14:12,830 Vá, poderosa senhorita. 761 01:15:04,850 --> 01:15:06,670 Sinto muito. Você deveria se locomover, não é? Borda? 762 01:15:08,090 --> 01:15:08,990 Onde você tem? 763 01:15:09,470 --> 01:15:10,530 Por que você está aqui? 764 01:15:11,730 --> 01:15:13,250 Diga-me, você está atravessando a terra ruim? 765 01:15:15,990 --> 01:15:17,290 Sim, consegui atravessá-lo. 766 01:15:32,010 --> 01:15:35,050 Você disse àquele homem que eu estava levando os cavalos pela passagem? 767 01:15:35,890 --> 01:15:36,900 Ouvi apenas CB. 768 01:15:36,910 --> 01:15:41,650 CB? Sim, engraçado como os rumores começam, não é? 769 01:15:45,470 --> 01:15:47,030 Diga-me por que você está realmente aqui, Ledge. 770 01:15:48,330 --> 01:15:49,330 Acompanhando você? 771 01:15:50,030 --> 01:15:51,470 Trabalho que seu irmão lhe deu, hein? 772 01:15:52,290 --> 01:15:54,960 Meu irmão não sabe onde estou, e eu te disse antes que eu não sou um dos 773 01:15:54,970 --> 01:15:57,650 eles. Então por que você está me seguindo? 774 01:15:58,730 --> 01:15:59,410 Não sei. 775 01:16:01,010 --> 01:16:02,850 Bem, você não está aqui só para isso. 776 01:16:03,510 --> 01:16:04,850 Tudo bem, eu gosto de você. 777 01:16:06,390 --> 01:16:08,150 Você nem me conhece. 778 01:16:09,190 --> 01:16:10,370 O que eu sei, eu gosto. 779 01:16:11,190 --> 01:16:12,530 Gostaria de te conhecer melhor. 780 01:16:15,590 --> 01:16:18,200 Confie em mim o suficiente, você tem que me dizer como você planejo levar os cavalos 781 01:16:18,210 --> 01:16:18,760 o passe. 782 01:16:21,050 --> 01:16:23,110 Você sabe, você os coloca no trânsito. 783 01:16:24,050 --> 01:16:27,250 Eles são propensos a entrar em pânico e fugir ou se matarem. 784 01:16:28,410 --> 01:16:29,110 Eu sei. 785 01:16:31,750 --> 01:16:32,610 Qual é o seu plano? 786 01:16:34,270 --> 01:16:36,170 Para falar a verdade, Charlie, não tenho nenhum. 787 01:16:36,850 --> 01:16:37,690 Nenhum. 788 01:16:39,570 --> 01:16:40,810 Eu não vim até aqui. 789 01:16:42,330 --> 01:16:43,810 Eu sei, parece loucura. 790 01:16:44,830 --> 01:16:46,210 Eu apenas fico esperando para pensar em alguma coisa. 791 01:16:46,310 --> 01:16:47,470 Só não pensei nisso ainda. 792 01:16:48,290 --> 01:16:50,190 Bem, aí está. 793 01:16:50,930 --> 01:16:52,030 Espero que você pense nisso rápido. 794 01:16:52,530 --> 01:16:55,270 Vou lhe contar, já ouvi falar de cavalos montados caminhão em uma rodovia. 795 01:16:58,630 --> 01:16:59,710 Não é nenhum piquenique. 796 01:17:00,910 --> 01:17:01,750 Não, cara. 797 01:17:05,330 --> 01:17:07,090 Bem, você ainda não chegou àquela rodovia. 798 01:17:08,690 --> 01:17:10,550 Temos outro rio para atravessar, você sabe. 799 01:17:11,670 --> 01:17:13,170 Não é assim aqui, xícara de chá. 800 01:17:14,930 --> 01:17:16,150 Eu sei, eu sei. 801 01:17:19,830 --> 01:17:21,210 Você poderia deixá-los aqui, você sabe. 802 01:17:22,230 --> 01:17:23,810 Muita água boa para eles e grama. 803 01:17:25,310 --> 01:17:26,940 Sim, mas isso iria contra o meu propósito. 804 01:17:26,950 --> 01:17:30,290 Para que estejam seguros, eles precisam estar em terras federais. 805 01:17:35,170 --> 01:17:36,130 Quando você vai se mudar? 806 01:17:38,690 --> 01:17:43,490 Amanhã. Eu tenho que 807 01:17:43,650 --> 01:17:46,390 ir. Não estamos fazendo algo para você comer. 808 01:17:46,910 --> 01:17:47,730 Até mais, Hank. 809 01:17:48,710 --> 01:17:50,550 Você não poderia pelo menos consertar o fogo. 810 01:17:50,790 --> 01:17:52,030 Ei, obrigado, mesmo assim. 811 01:17:55,070 --> 01:17:56,790 Ele vem e vai. 812 01:17:57,170 --> 01:17:58,600 Ele vem e vai. 813 01:17:58,610 --> 01:17:59,210 Você está bem agora? 814 01:18:04,590 --> 01:18:05,250 Sair. 815 01:18:50,530 --> 01:18:52,050 Sair. 816 01:19:20,530 --> 01:19:23,230 Sair. Sair. 817 01:19:43,690 --> 01:19:45,850 Você está me dizendo que ela já o fez o rio? 818 01:19:45,930 --> 01:19:47,290 Sim, senhor. Ela está do outro lado da baía agora. 819 01:19:48,630 --> 01:19:50,450 Precisamos chegar a essa passagem por aqui amanhã. 820 01:19:51,070 --> 01:19:51,810 Onde você está? 821 01:19:52,230 --> 01:19:55,440 Não sei o nome deste lugar, mas é a última parada de caminhão antes de você 822 01:19:55,450 --> 01:19:56,030 chegar ao passe. 823 01:19:56,750 --> 01:19:57,950 Estarei lá antes do Papai Noel. 824 01:19:58,290 --> 01:19:59,630 Mas é melhor você entender uma coisa. 825 01:19:59,730 --> 01:20:02,660 Se este é outro truque idiota para conseguir isso cavalos, vou quebrar você como um 826 01:20:02,670 --> 01:20:03,220 bastão de fogo. 827 01:20:03,510 --> 01:20:06,430 Sim, senhor, estou ouvindo, mas... 828 01:20:07,270 --> 01:20:07,820 Não é. 829 01:20:21,670 --> 01:20:23,410 Oh sim. Que tipo de mito? 830 01:20:24,150 --> 01:20:25,150 Atrás das lixeiras gratuitas? 831 01:20:25,690 --> 01:20:28,130 Água? Como faço para sentar? 832 01:20:28,730 --> 01:20:29,590 Isso vai me custar? 833 01:20:30,930 --> 01:20:32,190 Bem, agora isso depende. 834 01:20:33,510 --> 01:20:35,750 Você não se importa de ser preso por um boa causa. 835 01:20:37,610 --> 01:20:39,610 Do que você está falando, garoto? 836 01:21:02,170 --> 01:21:06,970 Jay? Jay, o que são 837 01:21:06,990 --> 01:21:08,010 você está fazendo aí? 838 01:21:09,750 --> 01:21:14,550 Oh! Você 839 01:21:21,130 --> 01:21:22,470 indo para algum lugar? Não, não estou. 840 01:21:23,950 --> 01:21:25,650 Volte para a cama. 841 01:21:30,090 --> 01:21:33,480 Aqui não temos dinheiro nem comida e tudo que você consegue pensar é 842 01:21:33,490 --> 01:21:36,250 aquela garota. Você sabe o que estamos fazendo? 843 01:21:37,350 --> 01:21:40,110 Três latas de canja de galinha e um pacote de Twinkies. 844 01:21:41,630 --> 01:21:43,930 Uma criança não pode crescer comendo Twinkies. 845 01:21:46,630 --> 01:21:47,810 Agora cale a boca! 846 01:22:11,950 --> 01:22:13,570 Eu peguei ela. 847 01:22:48,950 --> 01:22:50,470 Desculpe. 848 01:22:58,510 --> 01:22:59,730 Atrás de você, Jay! 849 01:23:25,990 --> 01:23:28,550 Saia daqui! 850 01:23:53,390 --> 01:23:55,670 Pegue ela! 851 01:24:48,950 --> 01:24:50,470 Pegue ela! 852 01:25:18,950 --> 01:25:20,470 Pegue ela! 853 01:25:31,550 --> 01:25:32,170 Pegue ela! 854 01:25:50,510 --> 01:25:51,790 É você um pouco? 855 01:25:53,650 --> 01:25:58,310 Sim. Aposta 19. 856 01:25:59,170 --> 01:26:00,330 Este é um homem alto. 857 01:26:00,450 --> 01:26:01,530 Você se atreve, papai, Radley? 858 01:26:01,830 --> 01:26:02,380 Voltei. 859 01:26:03,930 --> 01:26:05,250 Eu copio você, homem alto. 860 01:26:05,310 --> 01:26:05,860 Volte. 861 01:26:06,230 --> 01:26:09,290 A futura mãe da América atingiu o passado. 862 01:26:09,430 --> 01:26:11,910 Sobre. O que você está fazendo aí, homem alto? 863 01:26:11,930 --> 01:26:12,480 Vamos. 864 01:26:13,850 --> 01:26:14,540 Não sei. 865 01:26:14,550 --> 01:26:16,980 Ela está apenas sentada lá em seu cavalo parecendo que ela não sabe se deve dar corda 866 01:26:16,990 --> 01:26:18,360 o relógio ou coçar a bunda dela? 867 01:26:18,370 --> 01:26:19,130 Volte. 868 01:26:20,890 --> 01:26:22,210 Estou com ela com você, homem alto. 869 01:26:22,270 --> 01:26:25,280 Vamos. Eu vou te dizer, papai, pegue um coisa. 870 01:26:25,290 --> 01:26:26,670 Não estou com falta de saúde dele. 871 01:26:27,070 --> 01:26:28,850 Amigos bobos logo atrás de mim. 872 01:26:29,050 --> 01:26:32,290 Também temos conosco o Revendedor Memphis e o Esquilo Louco. 873 01:26:32,490 --> 01:26:33,210 Volte. 874 01:26:34,270 --> 01:26:35,910 Oh, tudo bem. Você conhece o território. 875 01:26:36,270 --> 01:26:36,990 E continue. 876 01:26:37,750 --> 01:26:38,690 Vejo você na prisão. 877 01:26:55,250 --> 01:27:00,050 Tarde. Obter 878 01:27:21,730 --> 01:27:23,810 cerca de cinco minutos antes da polícia chegar. 879 01:27:25,070 --> 01:27:27,840 Você tem cinco minutos antes que a polícia chegue aqui. 880 01:27:27,850 --> 01:27:28,400 Prossiga. 881 01:27:29,390 --> 01:27:29,950 Prossiga. 882 01:27:44,830 --> 01:27:46,970 Papai Coelho, Papai Coelho, você consegue vê-la? 883 01:27:46,990 --> 01:27:49,730 Voltar. Você pode me dizer o que está acontecendo aqui? 884 01:27:49,910 --> 01:27:50,560 Não, nada demais. 885 01:27:50,570 --> 01:27:52,270 Apenas alguns cavalos rumo a um novo 1020. 886 01:27:52,470 --> 01:27:54,010 O quê? Uma menina, senhora. 887 01:27:54,110 --> 01:27:56,190 Uma garota. Ela está levando alguns cavalos pelo passar. 888 01:27:56,830 --> 01:27:58,590 Bem, por quanto tempo ficaremos retidos aqui? 889 01:27:58,630 --> 01:27:59,610 É melhor que você viva fora de mim? 890 01:28:00,210 --> 01:28:02,250 Papai Coelho, Papai Coelho, você me lê? 891 01:28:02,930 --> 01:28:04,210 Você pode vê-la? 892 01:28:04,730 --> 01:28:06,370 Olá, amorzinho. Este aqui é o Papai Coelho. 893 01:28:06,430 --> 01:28:08,030 Não, ainda não a vejo, mas aguente firme. 894 01:28:08,070 --> 01:28:08,620 Eu te aviso. 895 01:28:09,290 --> 01:28:12,390 Diga-me por que você parou esse caminhão bem aqui no meio da rodovia. 896 01:28:41,250 --> 01:28:41,760 Eu te aviso. 897 01:28:41,770 --> 01:28:43,530 O que diabos você pensa que está fazendo? 898 01:28:44,870 --> 01:28:47,660 Eu sei que você vai achar isso difícil acredite, mas... 899 01:28:47,670 --> 01:28:50,200 Então, todos os três caminhões estavam sem gasolina ao mesmo tempo. 900 01:28:50,210 --> 01:28:51,570 Ok, vamos pular aqui. 901 01:28:51,910 --> 01:28:54,170 Basta pegar sua vareta se você não acredita eu. 902 01:29:21,310 --> 01:29:22,670 Olá, amorzinho. Olá, amorzinho. 903 01:29:22,770 --> 01:29:23,770 Ela está a caminho. 904 01:29:36,610 --> 01:29:38,550 Sim, ela é um pedaço do antigo quarteirão. 905 01:30:23,710 --> 01:30:28,510 Sim, ela é 906 01:30:37,670 --> 01:30:38,950 um chip fora 907 01:30:40,810 --> 01:30:42,810 o bloco antigo. 908 01:30:43,970 --> 01:30:48,770 Ninguém pode mudar você, mas continuar 909 01:30:48,910 --> 01:30:50,710 correndo livre. 910 01:31:08,950 --> 01:31:11,590 Espere! Espere! Há um tolo! 911 01:31:24,550 --> 01:31:26,270 Resistir! Resistir! 912 01:31:26,330 --> 01:31:28,810 Resistir! Vamos, calma! 913 01:31:29,210 --> 01:31:29,760 Até mais! 914 01:31:43,270 --> 01:31:48,070 Bem... Este foi um dia e tanto. 915 01:31:48,570 --> 01:31:50,650 mas não posso dizer que não valeu a pena. 916 01:32:43,850 --> 01:32:48,650 Correndo selvagem, selvagem como 917 01:32:49,210 --> 01:32:50,230 o vento. 918 01:32:51,730 --> 01:32:56,530 Correndo orgulhoso, orgulhoso como 919 01:32:56,850 --> 01:32:59,530 a águia em vôo. 920 01:33:00,090 --> 01:33:04,890 Correndo livre como o rio que flui 921 01:33:05,370 --> 01:33:06,980 através do mar. 922 01:33:06,990 --> 01:33:11,790 Você está correndo solto, você encontrou sua liberdade 923 01:33:11,870 --> 01:33:16,670 agora. Correndo selvagem, 924 01:33:18,190 --> 01:33:20,710 correndo orgulhoso e livre. 925 01:33:22,410 --> 01:33:27,210 Você tem o espírito, a força e dignidade. 926 01:33:29,370 --> 01:33:31,990 Sua cabeça erguida. 927 01:33:33,890 --> 01:33:37,570 Você tem liberdade em seus olhos. 928 01:33:37,870 --> 01:33:40,410 Ninguém pode mudar você. 929 01:33:41,110 --> 01:33:43,310 Continue correndo livre. 930 01:34:18,350 --> 01:34:21,630 Correndo selvagemente, orgulhoso 931 01:34:22,850 --> 01:34:27,650 e grátis. Você tem o espírito, o força e 932 01:34:27,950 --> 01:34:32,750 dignidade. Sua cabeça erguida. 933 01:34:35,770 --> 01:34:38,910 Você tem liberdade em seus olhos. 934 01:34:39,230 --> 01:34:41,590 Ninguém pode mudar você. 935 01:34:41,810 --> 01:34:44,750 Continue correndo livre. 936 01:34:47,090 --> 01:34:50,400 Correndo selvagemente, correndo selvagemente. 937 01:34:50,410 --> 01:34:54,330 Correndo orgulhoso, correndo orgulhoso e livre. 938 01:34:54,850 --> 01:34:59,590 Você tem espírito, força e dignidade. 939 01:35:02,110 --> 01:35:04,090 Sua cabeça erguida. 940 01:35:06,970 --> 01:35:09,610 Você tem liberdade em seus olhos. 941 01:35:09,930 --> 01:35:12,290 Ninguém pode mudar você. 942 01:35:13,030 --> 01:35:15,310 Continue correndo livre. 943 01:35:16,870 --> 01:35:19,330 Sua cabeça erguida. 944 01:35:22,350 --> 01:35:24,930 Você tem liberdade em seus olhos. 945 01:35:25,170 --> 01:35:27,770 Ninguém pode mudar você. 946 01:35:28,350 --> 01:35:30,670 Continue correndo livre.